diff --git a/playbooks/subtitles/COVERAGE.md b/playbooks/subtitles/COVERAGE.md
index 80d5dac..a5bcae7 100644
--- a/playbooks/subtitles/COVERAGE.md
+++ b/playbooks/subtitles/COVERAGE.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # ARRFLIX subtitle coverage
 
-_Generated 2026-05-10 05:02 UTC by `playbooks/subtitles/lib/audit-coverage.py`._
+_Generated 2026-05-10 05:09 UTC by `playbooks/subtitles/lib/audit-coverage.py`._
 _Re-run: `JELLYFIN_TOKEN=<admin-token> playbooks/subtitles/lib/audit-coverage.py`._
 
 Legend:  `█` eng sidecar  ·  `▒` eng embedded only  ·  `▓` other-lang embedded  ·  `·` none